庄子兵法突破语言限制 新加坡演出剧迷捧场
作者: 时间:2020-07-08
庄子兵法突破语言限制  新加坡演出剧迷捧场

黑色人性喜剧「庄子兵法」首度赴新加坡演出,剧中的语言谐音、台语语意错用等趣味桥段,突破语言限制,完整传达故事意念,不仅成功与国际接轨,也深化台星艺文交流。

新加坡虽然以中文社群为主,英文是主要沟通语言,但从 22 日起连续 3 天在新加坡华艺节的滨海艺术中心演出的「庄子兵法」,仍吸引多元族群的舞台剧迷。

「庄子兵法」剧作叙述一场以解开庄子谜题为主题的密室游戏,以高额奖金吸引 6 个背景迥异、各怀鬼胎参赛者。

这 6 名参赛者包括寻求灵感的悬疑小说家、急需医药费的国文女老师、渴望人气攀升的网红、暗谋报仇的科技业财务长、被倒债的装潢工人、单纯追求刺激的富家公子,因为同处一室,也共同聆听彼此的生命困境。

「故事工厂」执行长林佳锋今天告诉中央社记者,「庄子兵法」首度赴海外新加坡演出,虽一度担心受到语言表达限制,无法完整传达故事中所要传达的意念,不过,演员丰富的肢体动作和语言谐音与观众达到心领神会的互动效果。这也证明了台湾舞台剧能突破语言限制,与国际无缝接轨。

滨海艺术中心是新加坡重要表演场域,不少东南亚国家表演者视为是跨足国际舞台第一站。台星艺文交流频密,黑色人性喜剧的表演模式,对新加坡舞台剧迷来说则是新的挑战与呈现手法。

驻新加坡代表梁国新也前往欣赏这齣黑色人性喜剧。梁国新分享说:「把现代的密室游戏融入庄子的思想,把生活中遇到的快乐或悲伤串在一起,是节奏很紧凑的演出。」

「故事工厂」艺术总监、「庄子兵法」编导黄致凯指出,黑色人性喜剧的桥段,未因跨出国界而减损趣味笑点,还受到星国各族群喜爱,接受度很高,整场演出无论是喜剧笑点,或暴力、枪响等桥段,都能感受观众「直接性」情绪反应。这代表新加坡观众对于全戏的参与程度非常高,完整理解故事中要传达的意念。

值得注意的是,这齣由刘亮佐、窦智孔、刘珊珊、蔡灿得、郭耀仁、林东绪与吴定谦饰演,把人生当成密室游戏为主题的舞台剧,可能与新加坡的严谨规律的法治生活型态有某种程度的契合。

黄致凯指出,「庄子兵法」提供了逃出这个状态的可能,剧中进到密室的 6 位玩家,必须要签署切结书放弃法律追溯权,其中展现的语言暴力、肢体暴力、谎言、偷窃等情境,形成了一种「无政府状态」,这反而让观众接受戏剧内容,产生某种情绪的释放。

对于台湾的舞台剧发展,黄致凯认为,新加坡做为一个国际城市,对于多元文化的接受度与艺术审美观念有一定的水準,台湾舞台剧欲与国际接轨,新加坡是非常好的起点。

新加坡滨海艺术中心是新加坡的国家级表演艺术场所。滨海艺术中心从 2003 年举办华艺节,今年第 17 届华艺节更广邀创作品表演,台湾这次包括有戏剧、舞蹈与流行音乐等 4 部作品登台演出。